1 00:00:02,308 --> 00:00:06,983 Hvala na ručku, Abby. Izvrstan es. - Guiso de madre con tres carnes. 2 00:00:07,108 --> 00:00:11,782 Eso sí, lo puse en lugar de cerdo. buču, berenjena en lugar de ternera. 3 00:00:11,907 --> 00:00:16,342 ¿Un meso trece? -Tikvice. - Esto debe traerme recuerdos. 4 00:00:16,467 --> 00:00:22,342 ¿Hay alguno más? -Naravno, donijet ću ti. -Abby, no te preocupes. Trudna si. 5 00:00:22,467 --> 00:00:25,866 ¡Hvala, Lar! 6 00:00:29,186 --> 00:00:33,786 ¿Qué es? -Estofado húngaro. -Na štednjaku je, mačkice. 7 00:00:35,426 --> 00:00:41,060 ¿Kako se osjećaš, Abby? -Súper. Bili smo na ultrazvuku. Está bien. 8 00:00:41,185 --> 00:00:44,660 Malo nas bole križa, Ali para je normalno. 9 00:00:44,785 --> 00:00:50,604 ¿Practicas yoga como te dije? -Pokušali smo. Pritišće nam mjehur. 10 00:00:51,024 --> 00:00:55,699 Si la burbuja es nuestra, adelante se vacía cada 20 min. 11 00:00:55,824 --> 00:01:00,978 También estamos un poco hormonales. Por eso No hables de eso delante de nosotros. 12 00:01:01,103 --> 00:01:06,498 ¿Tomamos nuestras vitaminas hoy? - Se quedaron en nuestro gabinete. 13 00:01:06,623 --> 00:01:12,423 Por favor tráelos. -En el tuyo casillero o mo... ¡Los encontraré! 14 00:01:15,022 --> 00:01:20,657 ¿Sobrevivirá? - ella suplicó Le pedí al médico que le diera sedantes. 15 00:01:20,782 --> 00:01:24,977 Pero conoces el problema. -Eso. - ¿Qué problema? 16 00:01:25,102 --> 00:01:29,776 no hay mucho que hacer mi papá no se resistió. 17 00:01:29,901 --> 00:01:34,261 Abby, mira lo que Lo encontré. - ¡Por el amor de Dios! 18 00:01:34,701 --> 00:01:38,415 ¡Tu cuna! 19 00:01:38,540 --> 00:01:42,975 ¿Acostaste a tu hijo sobre esto? -No así. Primero pones una hoja de plátano. 20 00:01:43,100 --> 00:01:47,055 Y luego la capa suave musgos. - ¿Musgo? 21 00:01:47,180 --> 00:01:53,459 Ahora no tienes que hacer uno nuevo. -Gracias. Pero vamos a comprar una cuna. 22 00:01:54,379 --> 00:01:59,534 ¿Cuna? - ¿Por qué si un niño? ¿Puede dormir sobre abono? 23 00:01:59,659 --> 00:02:04,333 Cariño, estoy aquí Cuento el tuyo hasta diez. 24 00:02:04,458 --> 00:02:08,893 Dijiste que eran cunas cárceles para niños pequeños. - Lo sé. 25 00:02:09,018 --> 00:02:14,413 Pero soy demasiado viejo para perseguir después de un niño en medio de la noche. 26 00:02:14,538 --> 00:02:20,577 ¿Cuántas veces me metí bajo el suelo? ¡La casa detrás de este pequeño bandido! 27 00:02:20,777 --> 00:02:26,412 Fui a Pahuljica. - ¿Copos? - Era un gato montés o un mapache. 28 00:02:26,537 --> 00:02:31,451 No logramos acercarnos a ella. establezcamos. - Era peluda. 29 00:02:31,576 --> 00:02:34,571 Aquí tienes. Almohada de espalda. 30 00:02:34,696 --> 00:02:39,371 Gafas de lectura, zapatillas. y una vela de aromaterapia. 31 00:02:39,496 --> 00:02:43,930 ¿Has olvidado lo que pedí? - Debe ser uno de estos. 32 00:02:44,055 --> 00:02:48,175 ¡Vitaminas, Lar! - Me los llevo. ¡No ayudan! 33 00:02:58,700 --> 00:03:04,700 Dharma y Greg ..:: Diésel986 ::.. 34 00:03:08,603 --> 00:03:13,038 Una cuna de noche, una valla de día. ¡El niño estará encerrado durante 24 horas! 35 00:03:13,163 --> 00:03:17,358 Es una opinión común que son cunas bien. - Ya verás. 36 00:03:17,483 --> 00:03:21,122 ¡También le pondrán pañales! 37 00:03:22,042 --> 00:03:26,717 Elegirán lona ecológica. - ¿Para un solo uso? 38 00:03:26,842 --> 00:03:30,722 Los niños deben tener un trasero libre. 39 00:03:31,881 --> 00:03:37,276 ¿No usaste pañales? - ella estaba A menudo salgo. - ¿Y dentro? 40 00:03:37,401 --> 00:03:39,916 Suelos de madera. - ¡Dios! 41 00:03:40,041 --> 00:03:43,755 Ya no conozco a esa gente. Estos no son mis padres. 42 00:03:43,880 --> 00:03:50,880 ¡Estabas usando pañales! - Eres terrible las cosas te enseñan a reprimirte. 43 00:03:52,280 --> 00:03:56,954 Y en poco tiempo empezarás a gestionar crédito. tarjetas según la fecha de validez. 44 00:03:57,079 --> 00:04:01,994 No es por usar pañales. Lo leí en una revista. 45 00:04:02,119 --> 00:04:06,314 No quería una escena con Abby. pero Tengo que decir algo por el bien del niño. 46 00:04:06,439 --> 00:04:11,113 Es lógico. Si la pestaña superior Vale la pena, sabes que los demás también lo valen. 47 00:04:11,238 --> 00:04:16,798 Larry, dame a Abby. ¡Estás bromeando! ¿Dónde? - ¿Qué es? 48 00:04:16,998 --> 00:04:20,473 Bien, gracias. Tengo que irme. - ¿Qué es? 49 00:04:20,598 --> 00:04:25,917 Nuestras madres compran un vigilabebés y una cuna auto-oscilante. 50 00:04:27,317 --> 00:04:32,397 Lo siento, es mi madre. mujer horrible. - Él no lo sabe mejor. 51 00:04:33,317 --> 00:04:37,436 No puedo hablar. Kitty tiene a mi madre. 52 00:04:38,596 --> 00:04:41,111 Jane. -Greg. 53 00:04:41,236 --> 00:04:46,870 ¿Sabes que el Dharma se ha ido? - Volverá. - ¿Puedo ayudar? 54 00:04:46,995 --> 00:04:52,555 Gracias, pero necesito uno personal. consejo. Y no eres el mejor en eso. 55 00:04:54,195 --> 00:04:58,795 solo para que lo sepas Un abogado también se llama consejero. 56 00:04:59,714 --> 00:05:04,389 No estoy fanfarroneando, pero en la universidad. Yo era asesor en ese año. 57 00:05:04,514 --> 00:05:10,554 ¿Sabes que? Tal vez incluso necesito consejo masculino. - Si quieres. ¿Qué es? 58 00:05:11,953 --> 00:05:17,753 Pete y yo estamos atrapados en el a un matrimonio infernal sin amor. 59 00:05:17,953 --> 00:05:21,908 Creo que empezó para mí molestar. Pero no todo es malo. 60 00:05:22,033 --> 00:05:25,987 El sexo ha mejorado. Aunque, cuando atas a un chico a la cabecera 61 00:05:26,112 --> 00:05:30,712 y le metes una pelota en la boca, tiene que hacer lo mejor que pueda. 62 00:05:34,992 --> 00:05:39,111 Le diré al Dharma que sí. Él te llamará tan pronto como regrese. 63 00:05:40,991 --> 00:05:46,146 ¿Una cuerda para un niño? -¡Bendición! Beige No habría retenido a Gregory. 64 00:05:46,271 --> 00:05:49,945 Es cierto que en aquellos días ella estaba de compras. en una tienda de mascotas. 65 00:05:50,070 --> 00:05:53,345 Kitty, no lo sé... -Póntelo. Lo llevaremos cerca de la caja. 66 00:05:53,470 --> 00:05:57,665 buscaré juguetes para masticar. - ¿Juguetes para masticar? 67 00:05:57,790 --> 00:06:01,670 Chupetes, gomas elásticas. para el crecimiento de los dientes y similares. 68 00:06:10,509 --> 00:06:16,548 ¿Qué estás haciendo ahí? - dijo larry que estás aquí. Te llevaré a casa. Vamos. 69 00:06:17,228 --> 00:06:21,423 Estoy con Kitty. -Eso. sobre eso Hablaremos en el auto. 70 00:06:21,548 --> 00:06:25,023 Rápido, estoy fuera de servicio estacionado. - ¿Qué está sucediendo? 71 00:06:25,148 --> 00:06:27,902 mirar atrás Abby. Éste no eres tú. 72 00:06:28,027 --> 00:06:32,222 cambiadores, andadores, tinas de plástico? 73 00:06:32,347 --> 00:06:38,627 ¿Qué le falta? Cabe en el fregadero, puedes ponerlo en el mostrador... 74 00:06:39,066 --> 00:06:42,541 Que faltan los barriles para que llueva en el patio? 75 00:06:42,666 --> 00:06:49,426 ¿Y ducharte con mamá? - Difícil es sostener al niño en la ducha. -¿Y? 76 00:06:49,626 --> 00:06:53,820 Recuerdas la diversión con el juego. patinando? - No fue un juego. 77 00:06:53,945 --> 00:06:57,900 Estabas resbaladizo y Seguiste enamorándote de mí. 78 00:06:58,025 --> 00:07:04,784 Siempre hay una esponja o un perro conocerte ¡Es divertido! - Lo sé. 79 00:07:04,984 --> 00:07:09,104 Esta vez lo hará ser un poco diferente. 80 00:07:10,264 --> 00:07:14,939 ¿Por qué? - es una bendición con otro niño. 81 00:07:15,064 --> 00:07:18,943 De los errores se aprende con el primero. 82 00:07:22,023 --> 00:07:26,143 ¿Errores? ¿Qué tipo? 83 00:07:26,583 --> 00:07:33,177 Cariño, papá y yo estábamos niños locos cuando naciste. 84 00:07:33,302 --> 00:07:38,217 Sobre todo éramos cool. Pero a veces pienso que es un verdadero milagro 85 00:07:38,342 --> 00:07:41,576 que todavía estás vivo. 86 00:07:41,701 --> 00:07:45,896 No cometiste ningún error en ninguna parte. Tuve una infancia maravillosa. 87 00:07:46,021 --> 00:07:51,101 Te dimos a Timoteo Leary para su custodia. 88 00:07:51,781 --> 00:07:55,255 Pensó que tenías un gemelo. 89 00:07:55,380 --> 00:07:59,095 volvimos una tarde en casa, y estaba llorando como loco 90 00:07:59,220 --> 00:08:04,300 porque es un enorme cóndor en llamas Se fue volando con tu gemelo. 91 00:08:05,460 --> 00:08:11,739 Hola Dharma. Abby, mira este adorable saltamontes. - Ella es bonita. 92 00:08:11,939 --> 00:08:18,859 Mejor que tu papá arrastrándote bicicleta sobre una manta? ¡No hay ayuda para ti! 93 00:08:21,538 --> 00:08:25,973 Jane y yo estamos atrapados en el Un matrimonio vacío y sin amor. -Eso. 94 00:08:26,098 --> 00:08:29,813 Pero no todo es así malo. El sexo es genial. 95 00:08:29,938 --> 00:08:35,497 Dale botas altas y una caliente soldador para que veas como polvo! 96 00:08:36,897 --> 00:08:42,532 ¿Necesitar ayuda? -No. - rasgado solo. Me está asfixiando hasta dejarme inconsciente. 97 00:08:42,657 --> 00:08:46,776 Y por otro lado, Estoy usando sus bragas. 98 00:08:47,216 --> 00:08:51,171 Voy a ayudarla. - ¿Podemos? después? - No, habla con Jane. 99 00:08:51,296 --> 00:08:57,575 Ella está enojada. - Espera a que pase. - Entonces tengo una pelota en la boca. - ¡Ir! 100 00:08:58,015 --> 00:09:02,450 ¿Qué es? - Abby dobló el mío. cosas para tener espacio para un niño. 101 00:09:02,575 --> 00:09:08,615 ¿Son todos juguetes? -Parte de mí, Según me cuentan, una infancia difícil. 102 00:09:08,814 --> 00:09:12,289 La situación con mamá ¿no es mejor? - ¡Se ha vuelto loca! 103 00:09:12,414 --> 00:09:18,214 Aparentemente es en mi infancia. todo estaba mal. - Saliste bien. 104 00:09:19,614 --> 00:09:23,328 ¿Estás tratando de animarme? - No, ¿por qué querría eso? 105 00:09:23,453 --> 00:09:28,128 Me criaron bien. pero Este niño tendrá problemas. 106 00:09:28,253 --> 00:09:33,168 Ella le compró una muñeca pop-up. de la caja. ¿Qué le hará eso al niño? 107 00:09:33,293 --> 00:09:39,812 A los niños les encantan las sorpresas. - ¿Qué ¿Falta un ratón debajo de un vaso de papel? 108 00:09:40,492 --> 00:09:44,207 no se porque mas no hay ninguno. - Los niños no necesitan esto. 109 00:09:44,332 --> 00:09:47,806 jugué manualmente hecho con cubos y muñecos. 110 00:09:47,931 --> 00:09:52,606 Tenía un juguete maravilloso. Zapato de barco. - ¿Zapato de barco? 111 00:09:52,731 --> 00:09:56,446 Sí, un barco con forma de zapato. 112 00:09:56,571 --> 00:10:02,850 Había gente dentro y agujeros para los cordones eran ventanas. ¡Aquí lo tienes! 113 00:10:17,209 --> 00:10:22,364 Es un zapato. - puedo Se puede imaginar como un barco. 114 00:10:22,489 --> 00:10:25,963 ¡Oye, muelle! ¡Oye, estás en el barco del zapato! 115 00:10:26,088 --> 00:10:29,968 ¡Hombre en el mar! ¡Te tiro un cordón! 116 00:10:30,648 --> 00:10:35,083 Es divertido. ¡Tu-tuuu! - ¡Basta! 117 00:10:35,208 --> 00:10:40,287 ¡Es un zapato, Greg! estúpido tenis! - Yo también veo eso. 118 00:10:40,487 --> 00:10:44,922 Dios, ella tenía razón. - Vamos... - ¿Cómo podría defender todo eso? 119 00:10:45,047 --> 00:10:49,721 Dormí en la cuerda, jugué lidiar con ratones, y este es un zapato. 120 00:10:49,846 --> 00:10:54,761 Sí, cariño... - No digas que lo soy. resultó bien. - Sólo sí, cariño. 121 00:10:54,886 --> 00:10:58,601 ¡Esto es una zapatilla! es todo ¡Mi infancia es una broma! 122 00:10:58,726 --> 00:11:02,920 Ella me hizo creer que fue maravilloso! - Tú también lo pensaste. 123 00:11:03,045 --> 00:11:07,000 ¿Qué es diferente ahora? - Ahora Sé que mi madre es una hipócrita. 124 00:11:07,125 --> 00:11:11,560 Ella estaba equivocada. Ahora no lo hará. - Eso no arreglará la situación. 125 00:11:11,685 --> 00:11:18,444 ¡Me ha estado mintiendo toda mi vida! el no lo merece ¡otro niño! -¡Dharma! - ¿Qué es? 126 00:11:18,644 --> 00:11:22,764 Nada, solo digo Dharma. 127 00:11:30,403 --> 00:11:35,963 Si te suena como un tipo con pelota en tu boca, detente. Es Pete. 128 00:11:42,642 --> 00:11:45,157 ¡Dios mío, no! 129 00:11:45,282 --> 00:11:50,677 ¿A qué hospital? - ¿Qué es? -Algo le pasa al niño. 130 00:11:50,802 --> 00:11:54,201 Bien, allá vamos. 131 00:12:03,600 --> 00:12:07,555 ¿Quieres un poco de jugo? - Lo hice, Greg. 132 00:12:07,680 --> 00:12:12,355 No estás en el hospital. - ella dijo que no merece ese niño. 133 00:12:12,480 --> 00:12:16,434 Dijiste algo enojado ¿Qué no crees? Todo el mundo lo hace. 134 00:12:16,559 --> 00:12:21,639 Ahí estás. Abby está bien pero todavía no saben nada del niño. 135 00:12:22,559 --> 00:12:26,274 ¿Podemos ir con ella? - No, al menos por unas horas más. 136 00:12:26,399 --> 00:12:31,553 Puedes irte a casa a dormir. Te llamaré. - No, nos quedaremos. 137 00:12:31,678 --> 00:12:37,238 Larry, ¿necesitas algo? -No, gracias. Voy a sentarme a su lado. 138 00:14:07,431 --> 00:14:10,830 Chicos, ¿qué tal un poco de ayuda? 139 00:14:11,030 --> 00:14:14,430 Quien esté despierto. 140 00:14:49,187 --> 00:14:52,347 ¿Dharma? 141 00:14:52,787 --> 00:14:56,022 ¡Jorge! -Hola. 142 00:14:56,147 --> 00:14:59,141 estoy muy contento ¡Te veo! 143 00:14:59,266 --> 00:15:04,586 ¿Cómo estás? - Todavía estoy muerto. De lo contrario, no me puedo quejar. 144 00:15:06,226 --> 00:15:10,900 Ha pasado mucho tiempo. - Dos años. -¿Hasta la vista? 145 00:15:11,025 --> 00:15:17,065 Pierdes la pista allí arriba. No hay relojes. Como en Las Vegas. 146 00:15:21,345 --> 00:15:25,779 jorge, mi mamá puede perder un hijo. 147 00:15:25,904 --> 00:15:30,099 Y crees que lo eres causado? - Así es como me siento. 148 00:15:30,224 --> 00:15:33,219 si lo eres 149 00:15:33,344 --> 00:15:38,423 deberían poner el tuyo imagen en la rueda de Dios. 150 00:15:41,263 --> 00:15:44,978 Culpable o no, soy yo ella pensó. - Porque estabas enojado. 151 00:15:45,103 --> 00:15:49,297 Estaba convencido de que tenía infancia maravillosa. - Quizás lo seas. 152 00:15:49,422 --> 00:15:53,137 ¿Por qué Abby dice que lo son? ¿Hubo errores? - Quizás lo sean. 153 00:15:53,262 --> 00:15:58,102 tal vez fueron maravillosos errores. - No me estás ayudando. 154 00:15:59,262 --> 00:16:03,696 Tal vez las personas que son jugado con barcos reales 155 00:16:03,821 --> 00:16:07,941 no puedo hablar con indios muertos. 156 00:16:11,261 --> 00:16:16,655 ¿Y qué debo hacer ahora? si Rezo. ¿Qué quieres decir con eso? 157 00:16:16,780 --> 00:16:20,255 No sé. hablar con el universo, con Dios... 158 00:16:20,380 --> 00:16:24,500 Con gran espíritu. O lo que ya es. 159 00:16:24,940 --> 00:16:31,774 Entonces estás hablando con uno grande espíritu, el creador de todo? -Eso. 160 00:16:31,899 --> 00:16:35,374 ¿Y eres tú quien habla? 161 00:16:35,499 --> 00:16:39,139 Ajá, sí. 162 00:16:40,778 --> 00:16:46,098 Y la máquina en el pasillo. recibe un dólar y 25 centavos. 163 00:16:49,898 --> 00:16:56,897 Hay. - Gregorio, ¿cómo está ella? - No lo sé, no nos dijeron nada. 164 00:16:57,337 --> 00:17:02,012 Larry, ¿qué está pasando? - no puedo obtener una respuesta de esos charlatanes. 165 00:17:02,137 --> 00:17:06,976 Uno dice que tiene que hacerlo. buscan, otros simplemente limpian el suelo. 166 00:17:07,416 --> 00:17:11,851 Lo siento. me golpeé la cabeza cuando estaba poniendo a Abby en la camioneta. 167 00:17:11,976 --> 00:17:18,935 Me parece que sigo tirado afuera, y Abby grita: ¡Levántate, Larry! 168 00:17:19,895 --> 00:17:24,090 Buscaré a mi hermana. - Sin No te preocupes, es un pequeño bulto. 169 00:17:24,215 --> 00:17:27,690 A menos que esté acostado enfoque. Entonces envía una ambulancia. 170 00:17:27,815 --> 00:17:31,214 Voy a buscar el Dharma. 171 00:17:39,094 --> 00:17:42,973 ¿Escuchaste algo? - Todavía estamos esperando al médico. 172 00:17:51,093 --> 00:17:55,212 Mis padres vinieron. - Muy amable de su parte. 173 00:17:57,332 --> 00:18:02,892 Gracias hermosísima. tu eres un hombre maravilloso! ¡Maravilloso! 174 00:18:03,812 --> 00:18:08,726 Vendré más tarde. -Bien. Disculpe ¡Por el comentario sobre los charlatanes! 175 00:18:08,851 --> 00:18:13,046 El niño y Abby están bien. Ella no dará a luz prematuramente. 176 00:18:13,171 --> 00:18:15,926 Y no me voy a quedar tirado en el camino de entrada. 177 00:18:16,051 --> 00:18:20,005 ¿Llevándola a casa? - Él se lo quedará. Es algún día, por si acaso. 178 00:18:20,130 --> 00:18:24,010 ¿Podemos ir con ella? -Eso. Pero uno por uno. 179 00:18:27,810 --> 00:18:31,210 ¡Qué cosa! 180 00:18:36,449 --> 00:18:39,924 Parece que el niño tiene un corazón fuerte. 181 00:18:40,049 --> 00:18:43,523 Como su hermana. 182 00:18:43,648 --> 00:18:49,448 Dharma, realmente lo necesitaré. su ayuda con el niño. 183 00:18:49,888 --> 00:18:52,403 Lo sé. 184 00:18:52,528 --> 00:18:57,442 No lo sabes. ¿Te lo dijo tu padre? ¿Cómo llegué anoche al hospital? 185 00:18:57,567 --> 00:19:01,927 supuse que te trajo. - Que no es. 186 00:19:02,607 --> 00:19:06,487 ¿Fuiste en ambulancia? - Ah-ah. 187 00:19:06,687 --> 00:19:11,526 Se fue sin ti, ¿eh? tomaste un taxi? - ¡Al menos sí! 188 00:19:13,406 --> 00:19:17,046 no te preocupes, Yo estaré contigo. 189 00:19:37,884 --> 00:19:41,119 Oye, amigo. - Hola, Jane. 190 00:19:41,244 --> 00:19:46,398 Tacones. - Tengo que decirte algo. - No quiero oír nada. 191 00:19:46,523 --> 00:19:51,918 Bolas en la boca, ganchos para pezones, helado. Tu negocio. 192 00:19:52,043 --> 00:19:55,998 Greg, ¿qué te pasa? - No, ellos... ¿Qué es? 193 00:19:56,123 --> 00:20:01,037 Tú nos ayudaste más en ese. decidir, primero tienes que averiguarlo. 194 00:20:01,162 --> 00:20:04,802 ¡Estamos rompiendo! 195 00:20:05,482 --> 00:20:11,356 ¿Estás rompiendo? -¡Eso! -¿Por qué? - Tenemos un matrimonio sin amor. -Eso. 196 00:20:11,481 --> 00:20:14,956 Greg insistió en que hablamos. - Después de una hora... 197 00:20:15,081 --> 00:20:19,276 Nos dimos cuenta de que nos estábamos volviendo locos. -Y... -Una cosa llevó a la otra... 198 00:20:19,401 --> 00:20:23,041 ¡Estamos rompiendo! 199 00:20:23,480 --> 00:20:27,915 Tenemos algunas personas que vienen mañana. celebremos. -Casual, no formal. 200 00:20:28,040 --> 00:20:33,840 Algunos traerán regalos. - ¡Estamos muy felices por ti! 201 00:20:34,280 --> 00:20:37,034 sé que puedes hacerlo hacer. - Gracias. 202 00:20:37,159 --> 00:20:42,214 Vas a tirar el tuyo conmigo stvari kroz prozor? -¡Još pitaš! 203 00:20:43,300 --> 00:20:48,300 ..:: Diésel986 ::.. www.prijevodi-online.org